団体予約申込フォーム

団体予約のお申し込み内容を入力してください。
Please complete your group reservation request.

予約内容 Reservation Details

希望日 / Preferred Date 必須 / Required
希望時間 / Preferred Time 必須 / Required
ご予約人数 / Number of Guests 必須 / Required

ガイド・ドライバーのお料理が必要な場合のみ、その人数を含めてください。お料理が不要な場合は人数に含めないでください。
Include guides and drivers only if they need meals. Do not include them if they do not need meals.

旅行会社・団体情報 Company / Group Information

旅行会社名・団体名 / Travel Agency or Group Name 必須 / Required
担当者名 / Contact Person 必須 / Required
メールアドレス / Email Address 必須 / Required
国・地域 / Country / Region 必須 / Required

お料理 Meal

希望メニュー / Preferred Menu 必須 / Required
希望数量（最大48食） / Number of Meals (up to 48)

複数のメニューをご希望の場合は「その他連絡事項」にメニュー名と数量をご記入ください。
For multiple menus, list each menu and quantity in Additional Information.

その他 Other

その他連絡事項 / Additional Information

送信前にご確認ください Please Confirm Before Submitting

フォーム送信だけでは予約が確定しないことを理解しました。 / I understand that submitting this form does not confirm my reservation.
予約確定には店舗指定のカード登録または事前決済等の手続きが必要な場合があることを理解しました。 / I understand that credit card registration or advance payment may be required to confirm my reservation.
キャンセルポリシーを確認し、キャンセル時期に応じて所定のキャンセル料が発生することに同意します。 / I have read and agree to the cancellation policy, including the applicable cancellation fees.
食事制限への対応方針（アレルギー・ベジタリアン等には対応できないこと）を確認しました。 / I understand the restaurant cannot accommodate allergies or dietary restrictions, including vegetarian requests.
予約時間を守り、遅れる場合は店舗に連絡することを理解しました。 / I understand that I must arrive at the reserved time and notify the restaurant if I will be late.

現時点では予約は確定しません。店舗からのメールをご確認ください。
Your reservation is not confirmed yet. Please check your email for further instructions.

キャンセルポリシー / Cancellation Policy

個人・団体共通。キャンセル期限は予約開始時刻を基準に計算します。
Applies to both individual and group reservations. Deadlines are calculated from the scheduled reservation time.

料理（コース）予約 / Meal Reservations

キャンセル時期 / Timing	キャンセル料 / Fee
48時間以内 / Within 48 hours	ご注文予定料金の50% / 50% of the total reserved meal price
24時間以内 / Within 24 hours	ご注文予定料金の100% / 100% of the total reserved meal price
無断キャンセル / No-show	ご注文予定料金の100% / 100% of the total reserved meal price

席のみ予約 / Seat-only Reservations

キャンセル時期 / Timing	キャンセル料 / Fee
48時間以内 / Within 48 hours	2,500円／人 / ¥2,500 per person
24時間以内 / Within 24 hours	5,000円／人 / ¥5,000 per person
無断キャンセル / No-show	5,000円／人 / ¥5,000 per person

24時間以内のキャンセルには24時間以内のキャンセル料が適用されます。無断キャンセルには上記所定の料金が適用されます。キャンセル料は登録されたクレジットカード等に請求する場合があります。
Cancellations made within 24 hours are subject to the 24-hour fee. No-shows are subject to the applicable no-show fee. Fees may be charged to the registered credit card.